发一段样片,我们从这里开始
洽淡字幕项目不需要先谈完整方案。把三到五分钟的样片发到 hello@cbqiltj.cn,附上目标平台和期望上线时间,我们评估后会回复难度判断、排期建议与报价框架。以下流程说明从第一次来信到验收结束的每一步,也回答了新客户最常问的几个联系问题。
合作流程四步
发样片,说明需求
来信请附上样片(或片源链接)、内容类型、目标平台与期望交付时间。如果已有字幕文稿或参考样式,一并发来,这能帮我们更准确地判断工作量,报价也会更贴近实际。
评估回复,确认规范
我们通常在收到样片后一至两个工作日内回复难度评估与排期建议,并给出字幕样式手册与断行规范草稿。双方确认规范、排期与报价框架后,项目正式排产,重要约定以书面确认为准。
制作与中途反馈
听打、翻译、时间轴按工序推进,项目词表随进度同步给客户。长片与多集项目支持分段预览,客户可在中途提出风格调整——中途调整比交付后返工的代价小得多,我们鼓励尽早看稿。
交付、验收与返修
按约定格式交付成片字幕与样式文件。客户在验收期内提出的错漏字与时轴偏差,我们免费修正并更新版本;修正记录会归入项目档案,供续季或续集项目直接沿用。
新客户常问的五件事
- 第一次合作,需要提供哪些材料?
- 最少只需要一段样片和目标平台说明。如果能有剧本或文稿、专有名词表、参考的字幕样式截图,评估会更精确。材料齐全的项目,从评估到开工通常能压缩到一至两个工作日内。
- 样片评估要多久回复?
- 通常一到两个工作日内回复。如果内容涉及方言、小语种或非常规格式,评估时间可能略长,我们会在首次回复时说明延迟原因,不让客户在等待中猜进度。
- 可以签保密协议吗?
- 可以。影视与纪录片项目常涉及未公开内容,我们接受客户提供的保密协议模板,也可以先交换各自的保密条款再定稿。未上线内容的片源我们按最小知悉范围流转。
- 项目中途改需求怎么办?
- 分段预览机制就是为了应对中途调整:客户在看稿阶段提出的样式与规范修改,我们在后续分段直接执行,已交付分段的返工范围双方协商确认。越早提出,调整成本越低。
- 验收之后还能改吗?
- 验收期内的错漏字与时轴问题免费修正。验收期结束后如需新增内容(例如追加语言版本或更换压制参数),按新增工作量另行评估,原稿基础上的修改通常比重做成本低不少。
联系方式只有这一个邮箱
所有项目洽淡与交付往来统一走 hello@cbqiltj.cn,便于留档与对版本。
写信给我们