常见问答详解

这里汇总的是客户在决定合作之前真实问过的问题:价格怎么算、周期多长、样式能不能定制、验收怎么验。每个答案都写清判断依据,读完仍不确定的,欢迎来信细聊。

价格怎么算?按分钟还是按条数?

两种计价方式都存在,取决于内容形态。对白密集的影视内容按时长计价更直观;访谈、讲座这类语速差异大的内容,按字幕条数计价更公平。翻译部分按目标语言与文本量单独核算。任何报价都以样片评估为准,音质、口音、术语密度都会影响最终数字,我们在报价时会把影响因子写清楚。

周期要多久?能加急吗?

45 分钟左右的常规内容通常 2–4 个工作日交付,翻译与压制环节另计。加急可以谈,但有前提:片源提前到位、规范一次确认、验收反馈及时。我们接加急单前会评估排期冲突,接了就会按时交付;无法保证质量的加急,我们会直接劝客户调整上线时间,而不是硬接下来。

字幕样式可以定制吗?

可以。字体、字号、描边、位置、双语排版都按客户规范执行。客户有品牌字体与色板的,我们直接套用;没有的,我们按内容气质出两版样式供挑选。样式定稿后写入项目风格手册,续季与续集直接沿用,不会出现第二季字幕换了张脸的情况。

时间轴偏差多少算合格?

行业里通行的判断是人声起点前字幕不早现、句尾后字幕不滞留超过观感容忍的范围。我们的做法是在人声起止基础上留出短促的呼吸空间,并在镜头切换处做对齐策略处理。验收时建议抽查镜头切换密集的段落,那里最能暴露时轴功夫。

能只做时间轴或只做校对吗?

可以拆开做。已有文稿的客户常只买时间轴服务,文稿质量决定对齐成本——结构清晰的文稿对齐快,口语乱稿我们建议先轻度整理再对齐。单独的校对服务适用于客户自制的字幕稿,我们按错漏字、术语统一、断行规范三个维度出具校对报告与修订稿。

多语言字幕能做哪些语种?

中英日韩是常做语种,其他语种视排期评估。翻译字幕的验收要点是「无漏译、行宽合规、术语统一」三条,文化梗与双关做本地化处理并附注解说明。多语言项目建议主语言先行定稿,其他语言以主语言为基准翻译,避免各语言版本各改各的造成不同步。

直播实时字幕效果能保证吗?

实时字幕做不到事后校对级别的准确率,效果高度依赖会前准备。提供讲者名单、讲稿或幻灯片做词表预热的项目,人名与术语出错率会显著下降;裸开的项目我们不接,因为交付质量无法对得起客户。输出延迟在秒级,具体接入方式按推流端评估。

未播出的片子怎么保密?

接受客户提供的保密协议模板,也可以先互审保密条款再定稿。执行层面,未上线片源按最小知悉范围流转,制作人员只接触自己负责的分段,项目文件命名做脱敏处理。交付完成后按约定处理片源副本,不留存或按约定归档。

验收发现问题怎么处理?

验收期内提出的错漏字与时轴偏差免费修正,修正版本更新后重新交付,修正记录归入项目档案。区分「错误」与「风格偏好」:前者无条件修,后者如涉及已定稿的风格手册变更,双方协商范围与代价——这也是我们坚持开工前确认规范的原因。

长期合作有什么不同?

长期项目的差异主要在积累:词表、风格手册、修正记录全部沉淀为项目档案,第二次合作直接沿用,沟通成本随合作次数下降。期播内容按固定节奏排产,栏目组可以按周排播而不用每次重新谈排期。具体的长期合作方式可在首次洽淡时协商约定。

片源格式有要求吗?

常见的视频封装格式都可以处理,重点是确认分辨率与帧率,这决定压制参数与字幕位置规范。若需内嵌压制,请提供母带或指定转码参数,避免二次压制带来的画质损失。只有低清样片时,建议确认正式片源时间码与样片一致,否则时轴需要整体迁移核对一遍。